アメリカ政府プロジェクトで過去の記事や講演、ボランティアを添付するように要請がありました。15年くらいやっていた前進のブログが閉鎖され全ての記録が紛失してしまいました。取り急ぎ、複数SNSから吸い上げて整理・自動翻訳などかける前にこちらに貼って…

弊社のチームメンバー、オンサイトや裏方はじめ、 ２０１６内閣総理大臣杯ゴルフのボランティアのみなさん、本当にありがとうございました。 10年目となります。また現地にてヘルプしてくださった皆様にも心より御礼申し上げます。 来年はボランティアだけで…

4th place finisher, great job Kayoko-San! Chicago Marathon Volunteers, thank you so much for your support for the Expo and Medias. Great job to all of the fiinishers this year! Especially, the first-time participants, Colin, Scott and ever…

I'd like to express sincere appreciation to the collaborators for these important events in making them success! So many people, visited us, exceeding our expectations. Wish all of them will be developed into greater and larger businesses.…

My 19th volunteer this year. Thank you for all of the 75 precious volunteers today~! Truly appreciate all of your continued support. Today, regardless of your industries/communities you may serve, many of us are in need of compiling massiv…

Thank you for all of the leaders at I.T.A., Inc. who have volunteered today! Very proud and grateful...hope everyone's mind and body are polished by serving for the others. Thank you again! ボランティア、本当にお疲れ様でした。 またひとつ心…

of my house means Stanley Cup Win for Black Hawks! Just like the last time in 2010... Also, thanks so much for so many volunteers today. アメリカのビジネスとテクノロジーニッポンの商社＆テクノロジー

A beautiful weekend finally arrives Chicago. Let's get out to clean the parks and streets for volunteering.地域貢献、朝から公園・公道の清掃ボランティアの開始。 シカゴもやっと春らしくなってまいりました。 表へ出てまいりましょう。 アメリカの…

日本が体育の日の本日はスポーツボランティア・ダブルヘッダーでした。 ITA, Inc.のみなさん、日曜日にもかかわらずスコア集計のボランティア、お疲れ様でした！ 140名以上のスコア集計は大変ですね。 継続は力なり、みんなのボランティアシップ精神に感謝で…

Volunteer and see the Ryder Cup~! Let me know if you are interested in this once in a life time opportunity.シカゴのメダイナ (Medinah CC)で開催の世界最大のゴルフイベント、ライダーカップまであと二ヶ月ですね。 開催に際してスーパーインテンダ…

Another volunteering weekends for JCCC Prime Minister Cup Golf Outing. Thanks to all of our staffs for participating! I have volunteer of some kind almost every weekends. Grateful ways to stay in shape!2010年に続き、JCCC OPEN 内閣総理大臣…

A super deal on classic TREK bicycle from one of my employees, will be a great sub for my older injured bike from Tri crash. After the volunteer meetings, I will go for an overhaul. Spring is here in Chicago, and I am freaked out that the …

毎月１〜２回やっている清掃Volunteering。 リーダーもやってます。 本日は恒例の地元シカゴ商工会のミシガン湖清掃ボランティアにて湖畔へ。 約１５０名で取り組めば一気に綺麗に｡ 地域貢献＆心身ともに磨きましょう。 終わってから７０ｋｍほど真西へ。 NY…

昨夜は地元の小学校にて入学・新学年登録手続きなど約３時間の地域貢献ボランティア活動でした。 昨年は州の優秀教育賞も受賞、日本語教育にも力を入れている学校です。 大勢の方々による支援。 この辺のパワーや組織力がアメリカは凄いですね。 地域の家族…