After the United flight from Japan got cancelled, finally we were able to meet with part of the new team here in downtown Chicago! My orientation is complete and we are ready to go now. アメリカのビジネスとテクノロジーニッポンの商社＆テク…

昨年の5月に『モーニング・コアタイム』をブログアップしました。 確かに日本の午前６時台に電話することが増えつつあります。 日経にも掲載： 『伊藤忠商事が10月から残業を夜型から朝型へ変える試みを始める』代わりに、就業時間前の午前５〜９時 自社の能…

Our WholeFoods corner in our office is back...trying to keep everyone's health awareness up. Our sick days (most of the people is ZERO) dropped, but the med insurance continue to keep creeping up. We try to minimize that. I was talking wit…

イリノイ州クック郡からの固定資産税の連絡がくるたびに、一人雇用できてしまうような額の請求にゾッとします。 資産価値は下落していたのに色々な税があがり、医療保険なども高騰。 何のために社員たちが一生懸命やっているのか、とふと立ち止まるシーンが…

どんなに忙しくても規則正しく三食は食べましょう！ 時間もメシも大切だっ。 背肉が着こうと・・・。 テイクアウトまでして持って帰ってきていただいて3分ランチ。 ふぅっ〜。 最近、いつになく馬力と忍耐を要する仕事や話が多く。 食事が不規則になったり、…

・ お客さん（仲間）から呼び出されてホテルに行ったら・・・、60人以上の他のお客さんとばったり、、、 ・ そこで、いきなり弊ブログファンとばったり・・・、しかも女性で意外な方であった。。。（汗）、 ・ 以前、ご紹介された方がたまたまワシントンDCに…

Feel like I've gained 20 lbs with the Bulgarian lunch today! Get fat to get over the Chicago winter~! (http://www.bgavenue.com/www4/index.aspx) It was delicious, I'm stuffed and don't need to eat for awhile now...ランチにブルガリア料理デビ…

LTFThe new year's new month went quickly without hesitation. In the US the FYE and the new year has started, but Japan is heading towards FYE for most companies at the end of March. We are in the interim of both US and Japanese end of the …

Google CEO Office"Redesigning Google" by Verge StaffMy Office Space Google CEO Mr. Larry Page and my work looks somewhat similar (don't laugh), although completely different. The new google way is weird, but working. The weird part is also…

WOA! Enough ketchup here? "Would you like some ketchup, hon?" Yeah, why not...? As a result, we've got more than 20 bottles of ketchup...talking about the bar's sense of humor here. Only twenty out of annual shipment of over 650 million bo…

Awamori: "Sennen no Hibiki"51 more weeks to go for the year 2013~! First-time collaboration project with HR company on the advanced technology R&D. Thanks to TOPS Chicago!2013 - Week 1: ・来社：3社 ・訪問：4社 ・ネットミーティング：5社 ・…

Chicago's ITA event was very nice to be able to attend for the two years in a row. The mood in the neighbors and streets are nice. Although many people and companies are winding down towards the end of the year, but some companies are alre…

今月だけでも11本の守秘義務契約や競合製品取り扱い禁止契約を準備したりレビュー締結依頼がありました。 最先端・最新技術や製品の内部の情報に触れるビジネスモデル構築に携わる機会が増えにつれてこのような契約も急増。 ブログも委細が書けずな事が多く…

本日、最後も三菱でMTG。。何故かたまたま三菱グループ三昧。 三菱のメーカー、商社、金融と全てのミーティングが三菱グループでした。 このような日もあるものなのですね。 クライアントであり、お世話になっている三菱グループのパートナー企業もあります…

シカゴ界隈の団体組織の決算・予算会議が大詰めです。 本日も遅くまでお疲れ様でした！ どこもかしこも山篭りの風景が続きます。 これまで、この時期に、社員たちは知る由もない、一部上場企業のCEO自らが（合宿とよんでいて）山篭りの徹夜三昧の日々を目の…

クライアントに交通費を請求させて頂くとしてもコスト削減＆エコです。 そもそも、起業家や経営者以外で、”デキル”ビジネスパーソンは経費が少ない、は当たっているとの話題に。 色々な経営者とも話をしていてお金もご縁が向いてきて、活きたお金となり使う…

2012年度決算・2013年度予算−今期決算の着地予想の把握・確認や来年度の予算の取り組みが開始。 私たちも行き成り予算委員会MTGでした。 過去のお荷物を引きづりつつ、切り替えられる部分を脱皮。弊社でもビジネスマップのポスターを社内に掲載。 この上に矢…

お客様各位、 この度はハリケーンサンディによる被害ならびに犠牲者の皆様に心よりお悔やみを申し上げます。 一日も早い復興を願っており、シカゴより僅かながらの義援活動を実践してまいります。 また、一部のお客様にはハリケーンの影響にてIIJ提供のサー…

最近、風邪をひいている方を見かけます。 常に私と闘っている弊社の総務・経理の鈴木さん（元・三菱商事シカゴ）、鼻かぜひとつひかずに休みどころか”常に” オンタイム、しかも何年も。 言うは易しで渋滞等を勘案すると難しい。 周りの方々に蔓延させて欲し…

日々、社内外で嘘やいろいろな誤解が渦巻いています。 よそからの話を鵜呑みで考えずに裏取りしないと命取り。 これは世の常でそんな話がウンザリするほどに自然と入って来ますね。 自分を良く見せたい、良く見てもらいたい故の想いからコソコソと小細工をし…

[ITA新サービス] 次世代に伸びるサービスロボット分野。 産業用ロボットに続いて日本勢にはアメリカで、世界で、圧倒して欲しい分野。 弊社でサービスロボットのサービス代行がスタートしました。 これぞまさに弊社のビジネスユニットとテクノロジーの強みを…

I Like! miafrancesca.com ２２日からは今月３３社目の日本からのお客様。 日本の「ものづくり」をつよくする、商社機能をもったFAエンジニアリング会社、明治電機工業?様． 最早、日本だけでなく、グローバルな製造技術、設備機器、エンジニアリングソリュ…

Our office is under construction. Sorry for the inconveniences. 本日は早朝からビル内の工事。お騒がせいたします。

セミナーのご案内を申し上げます。 昨日のセミナーも刺激的で頷けるところが満載で大好評でした。 さて、最近ではクラウドが騒がれる中、今後の方向性やＩＴを武器とした戦略にお悩みの企業さまが増えてきております。 日本人幹部と米人幹部の温度差は相当な…

JP MORGANの東京本部にはシカゴ時代の親友や仲間達がおり、ご活躍されています。 米国では、一部の製造業では活気溢れる反面、いろいろな顔を持っているので捉えどころが無いと言う方々も多いかと思います。 今年度末の行く末には本当に注目が集まっています…

弊社が最先端の自動車部品の委託生産代行をしているというとびっくりする方がいますが、時代は大きく変わってきています。 弊社での情報技術サービスも同様です。 クライアントによる企業買収やJV設立等に伴い、システム監査やJ-SOX、会計や業務のシステム運…

お客さんが工事中の弊社前を見過ごして通り過ぎていってしまいました。 出張中にトラックが弊社ビルのドックに入る際にドック上部に突っ込んだとの報告がありました。 何やかんやと本当に日々いろいろとあります。 ビル補修会社の調査にはじまり、保険会社と…

日本へご帰任される尊敬される方の歓送会でのお言葉。 胸に沁みます。今週だけでも幹部方々のご帰任の辞令発表が９名。 日本での一層のご活躍をお祈りしております。 new TWTR.Widget({ ? version: 2, ? type: 'profile', ? rpp: 30, ? interval: 30000, ? w…

アメリカに進出企業のIT部門は日本本社ほどのリソースを持っていない中での勝負。 企業を守るデータのバックアップ。 コロケーションなどを含めて万全策を講じるクライアントが増え、弊社でもサポートする場面が増えてます。 最近では大容量の複数USBを活用…

....and Rule 2. Never fart in a wet suit!...Happy Birthday, Tak-san! : ) 弊社内のWhiteCube LLCの大春社長、お誕生日おめでとうございます！ ４年前にホテルに呼び出されて、仕事の相談と思い目をギラつかせながら伺ったら、素っ裸にタオル一枚での起業…