2014 triathlon has commenced and slowly I will get back into shape with our team. The indoor triathlon is already here and the next outdoor season is just around the corner. I was the only one today with the short sleeve and shorts outside…

お客様たちから、『いま、日本ですか？』と探りのメールを頂きます。 変な時間にメール送信をしていたら、日本に居ると思われたようです。 大変申し訳ございません、バリバリアメリカです。 理事会等を含めて、本業以外系や将来の先行投資系などの話などがす…

インターン第一号：Tama University あの元三井物産、日本総合研究所の寺島さんが学長の多摩大学、現代の志塾として有名ですね。 元三菱商事で知り合いの教授からのご相談で一人のインターン受け入れに。。。。。それがわが社のインターン第一号、石森さん（…

熱きやつら・・・今回は纏めて登場です。 ITAの開発集団、情報技術の広報コーナーです。 ３０，０００台のサーバーを管理していた者から、実に幅広いアプリケーション開発まで、ものづくりの現場で活躍しております。 ERP・基幹システム、スマートフォン、FA…

朝一でアクシデントが起きた。 ゴミの回収トラックが電線の一部を断線、電気系統に異常をきたした。 電力会社と電気エンジニアを即手配したが、ビル全体を一時停電をしないとならい。 そこで稼動を続けないとならない機器をどう守るか。 （A）一か八かUPSに…

Dear Media: PreScouter, Inc. & I.T.A. Inc. have partnered together to connect technology providers to corporations between U.S. and Japan. Technology providers can include: Start up companies, Technology Transfer Offices, Intellectual Prop…

大勢のみなさまの前でのMC、失礼いたしました。。。 さて、お客様ファミリーと奇跡的な連続遭遇で慌しい中、突然のパーソナルトレーナーアテンドを拝命。 ご本人もびっくりしてましたが、身体測定、健康診断、血液検査、など一通り実施して驚愕の事実が判明…

マート誌（2013年11月号）に掲載。 日本の皆様、態々、教えてくださってありがとうございます。 購読増えるようにPRしてあげたら、とかも。 恥かしいので敢えて言わないで結構ですよぉ〜。ｗ どったばったサンデー・・・ウィークエンドは秒刻み。 アメリカの…

世界最大の医療分野における敷居の高さは半端ないです。 設立150年、年商１兆円なんて言ってみても振り向きもされません。 そんな分野の懐にもあえてプラットフォームを構築すべく奔走中です。 シカゴ大学から郊外まで駆けずり回ってます。 日米のビジネスデ…

残り３本！： メディアさまからのお問い合わせ向けのご返事です。 シカゴを中心とするアメリカでの主要展示会への出展支援も大物が3本となりました。 ビジネスデベロップメント： 最近、展示会の話題が多いですが、展示会そのものへの出展支援をしているので…

Chicago earthquake? Quarry blast, 3.2 magnitude shaking reported (ABC) -- Thanks for all of your concerns from the friends in Japan. We are ok and did not even notice the earthquake yesterday. Did anyone in the Chicago-land notice it? It s…

写真はニッポンから海外展開推進するためのロゴ、 意外と知られていない海外展開サービスのご案内です： 海外展開をお考えの中小企業で最初のとっかかりとアクションにお悩みの方は下記の各種ジェトロサービスをトライされますと有意義かと存じます。 小さく…

ミーティングなどを終えて、フォーレストプリザーブへ。 初めてのフォーレストプリザーブで甘く見てたら、仲間と遭難。 アップダウンのキツイ森の中で遭難して駐車場へ戻れずに、出てこれなくなりました。 初めての体験に慌ててしまいましたが、こんなにも小…

QuartzThe US needs to retire daylight savings and just have two time zones?one hour apart --- Please let me know your opinions on this next week. How can we save time and not feel physical time zone difference, especially the East-bound tr…

Should come up with private tweet soon...Tweet...shinkishioka お客さんや仲間たちがツウィートもして、と。。。 アメリカのビジネスとテクノロジーニッポンの商社＆テクノロジー

無事にシカゴへ帰還・・・・・お客様のご来社とご来社の間にオフィス内にてこんな光景に。。。癒されました。 アメリカのビジネスとテクノロジーニッポンの商社＆テクノロジー

初めての射撃場。。。銃とは全く無縁の生活環境の中で過ごしているので可也不自然でした。 アメリカでしか体験できないことを、とお客様たちと５人でぶっ放してまいりました。 １，６００ｍ先まで狙えるガンまでよりどりみどりのガンを選べます。 腹まで響く…

ミネソタでの２０社以上の２７人のチカラ。 仲間同士で群れると凄いパワー。 あとは、一人ぼっちで異国市場へ参入しても、それと全く同じパワーを自然に発揮いただけるようになって頂くようにさせて頂きたいと思ってます。 集団パワ発揮ー → 単独パワー発揮…

「急がないので今日中にお願いします。」 が合言葉となってきています。 ニーズや商流の多様性に伴い、また、ニーズやサプライ（サプライヤー）の流動性に呼応して迅速にかつ持続的に取引をすること自体が大変な時代です。 ましてや、アメリカ国内取引そのも…

The power of Germans, Swedes, Scandinavians....I realized this during my former career. I have been to Minneapolis quite a few times for business, and look forward to my stay there. The airport is efficiently designed, clean and the drive …

本日は４０名のボランティア、お疲れ様でした！ さて、午後は２０１４・ITAインターンシップに向けての面談や相談コーナー実施。 現在は３４名（日本、英国、米国）が希望してきております。 これまでの１３１名の弊社のインターンシップ生たちは商社かコン…

ソーラー終わり、昨夜は申し合わせたかのように日本から同時多発的な一斉コールがありました。 一体、日本で何が起きているのでしょうか？ 日本からアメリカ進出の動きが激しくなってきております。本日は一社、また、週末からは茨城県、埼玉県、群馬県、大…

続々とシカゴへ押し寄せてくる日本勢。 シカゴで開催された国際ソーラー展、ソーラー導入トップ２５社もこの一年で４８％増の追加導入されていて堅調に普及が進んでおります。 MWH単価も２０１１の200ドルから100ドルに半減、また、７００ｖから１，０００ｖ…

Two hundred years ago, we were all within 40 years life expectancy and $2,000 per Capita. Now, we not only make more money and the explosion of the global population, but we can see the overall life expectancy is a lot longer.See the Gap M…

I would like to congratulate again Kaz Terada-san, as he has reached out for me to greet, for his courage to start his own VCF, A2O, Inc. Look forward to somehow have him engage into our business platforms. Based on his great experiences a…

We would like to let you know that we are happy to represent and exhibit at FABTECH 2013 (Chicago, November 18-21). We will be exhibiting high precision Super Punching Perforated Metal Products. Please come and see us at the show! - URL: O…

Solar Safety & Compliance: Please let me know how companies are you preparing for the NEC 690.11 and AFD/AFCI in maintaining the solar compliance? What are some of the commonly implemented practices to be compliant? TOGAMI Electric has the…

ASAHI DRY ZERO CALORIE BEER..Finally, my weekend came, with about 4 hours left on Sunday. For everyone, after the workout and football game is when I get the biggest rebound. Keep getting fat and ugly, clogging up my blood vessels and not …

週末にもかかわらず、日本から来られているクライアントさまの対応や、プロジェクトでオハイオ・ケンタッキー出張で仕事されている皆さん、大変にお疲れ様です。 感謝です。。。限られた時間で工夫してリフレッシュもしましょう〜。 インターン同窓生たちか…

Japan Diginfo TV We had nice guests from SAGA today and we have so many Japanese companies coming here. The Japanese exchange rates have swung towards slightly favorable side now and with the Abenomics wind in the back, they should enter i…